ini panggilan penting... aku ulangi : panggilan penting... agar kau segera menghubungi sherif.
aku ulangi sekali lagi, Coogan, segera hubungi sherif.
ini panggilan penting... aku ulangi : panggilan penting... agar kau segera menghubungi sherif...
kenakanlah celana itu, bung
Coogan.
- apa dia masih berada di Phoenix?
- mengharapkan kedatangan seseorang?
suara siapa itu?
tawanan.
- apa yang telah dia perbuat? - membunuh perempuan.
hanya istrinya saja.
berapa lama kau membuntutinya?
tiga hari.
kau harus mandi.
- setelah ini. - sekarang juga.
- sekarang juga?
Hm.
berhenti!
memangnya ada apa?
cepat mundur!
lekas kita pergi kesana!
- butuh tangkapan besar? - di daerah sini tak ada satupun penjahat kelas kakap, sayang.
disaat aku memerintahkan wakilku agar segera kembali ke kantor, aku pikir dia sudah ada ditempat ketika aku kembali nanti.
- pagi, Sherif. - Millie.
apa kau pikir perintahku tadi itu aku tak mengucapkannya dengan sungguh-sungguh?
maukah kau mengambilkan sabun itu untukku?
tidak patuh terhadap perintah, lalai dalam tugas dan meninggalkan pos jaga.
diantara ketiga pelanggaran itu, aku akan segera memutuskan mana pelanggaran yang tak bisa ditolerir lagi.
- buronan kita ada di depan. - aku sudah melihatnya. dan itu adalah sebuah pelanggaran tambahan.
tolong bersihkan punggungku.
tawanan yang ada diluar itu bukanlah seekor hewan yang musti diikat di pagar.
- seragamku ada di kamar. - memangnya kenapa?
- kau boleh melepas lencana yang ada di seragam itu. - jadi kau mengancamku, baiklah!
sebentar lagi keinginanmu akan terwujud. setiap ada posisi lowong peminatnya pasti akan datang berbondong-bondong.
- dan sekarang ini mereka sedang menantikannya. - jadi begitu?
menghadaplah ke meja kerjaku satu jam lagi. dan tak perlu menghadap dengan berdiri dan memberi hormat.
satu jam lagi!
apa anda dari Texas?
Arizona.
itu kota tempat tinggalku.
- kunjungan bisnis? - kau boleh menyebutnya seperti itu.
- pengusaha ternak? - wakil sherif.
- benarkah? bolehkah aku bertanya kepada anda... - sedang mengekstradisi seorang buronan.
salah seorang koboy sedang melangkah pergi dari kota kami tercinta?
bukan. salah satu diantara orangmu telah melangkah pergi dari kami.
taksimu ada di depan, koboy.
- itu barang/kopermu. - apa?
- yang sedang kau bawa itu, barangmu. - jadi, ini disebut barang.
ada biaya tambahan 50 sen untuk setiap barang.
kau mau kemana, koboy?
177 East 104th Street.
- apa kau berasal dari Texas? - Arizona.
- apa kau membawa seragam koboimu? - tidak.
apa setiap orang mengenakan pakaian seperti itu di Arizona?
tidak. penjaga renang mengenakan pakaian renang. perawat mengenakan seragam putih.
pakaian apa yang mereka kenakan disini?
semuanya jadi $2.95, termasuk dengan barangnya.
katakan padaku, ada berapa banyak toko yang dinamai Bloomingdale di kota ini?
- satu. memangnya kenapa? - kita telah melewatinya dua kali.
ongkosnya tetap $2.95 termasuk dengan barangnya.
begitu.
kalau begitu, ini tiga dolar, beserta dengan tipnya.
Oh, tentu, anda ingin dia ditahan.
lalu apa yang setelah itu kami lakukan setelah kami berhasil menangkapnya? aku sampaikan kepada anda, saat kami berhasil menangkapnya nanti.
anda nantinya pasti akan bilang bahwa itu adalah sebuah kesalahan terbesar kemudian anda akan berjanji tidak akan mengulanginya lagi, sama seperti kejadian waktu itu.
tetapi saat itu ketika dia berhasil ditangkap, aku benar benar telah melakukan kesalahan.
dengar, Mrs Amador...
- ada yang bisa dibantu? - wakil kepala polisi Coogan.
- apa itu saja kepentinganmu kemari? - aku hendak menemui letnan McElroy.
ada di lantai atas.
sekarang, dengarkanlah saranku. Mrs Amador, kenapa anda tidak bercerai saja dengannya?
- aku tak bisa melakukannya! - anda harus melakukanya!
bagaimana aku bisa bercerai dengannya? sedangkan kami sendiri belum pernah menikah.
segeralah ke atas, apa kau mau kotoran itu melekat kemudian nantinya akan membahayakan tubuhmu?
permohonan apa yang anda ajukan?
dengar, petugas, di saat perempuan tak bisa mengenakan kaus kakinya dengan baik, maka dunia akan...
Hey, tampan!
pak, ketiga jalan besar yang merupakan jalan yang padat dilalui. kami mendapatkan setiap orang...
- tengoklah. - perhatikanlah, dia memiliki tinggi dua inchi lebih tinggi dibanding dengan kita!
apa kau habis bertugas? kau sendiri?
masuk!
kita tak bisa menghukumnya.
- aku punya sebuah pengakuan! - tenangkan dirimu dulu.
dengar, apa kau sudah membacanya? apa kau sudah membaca berita di koran pagi ini?
ada sesuatu yang terjadi di pengadilan tertinggi. apa kau sudah mendengarnya?
kau tak bakal bisa berkutik ketika berhadapan dengan pengacara DiBlasio.
- ada urusan apa kau kemari? - namaku Coogan.
lalu?
apa saat ini kau sedang menahan James Ringerman dimana nantinya dia akan kau serahkan padaku?
Oh, ya. wakil sherif dari Texas, itu kan?
- Arizona. aku juga membawa dokumen pelimpahan tahanannya. - aku percaya. tinggalkan nomermu...
- apa aku harus melepaskan DiBlasio? - jangan, tahan dulu dia...
Letnan McElroy disini.
jangan. tahan dulu dia sampai aku selesai memeriksa berkasnya di kantor kejaksaan.
- kau mendengarnya? - Ya.
nomer apa maksudnya?
nomer telfon, hotel yang sekarang kau tempati.
- aku tidak tinggal di hotel. - kalau begitu, segeralah kau cari tempat tinggal.
- Ringerman saat ini belum bisa diserahkan. - Oh? kenapa bisa begitu?
dia sedang mengalami sedikit masalah.
dengar, aku begitu menghargai atas tindakanmu menahannya untuk kemudian akan kau serahkan padaku.
dia kedapatan mengkonsumsi LSD. saat ini dia tengah dirawat di rumah sakit tahanan di Bellevue.
dalam penjara?
- apa anda ingin dibuatkan sebuah laporan tertulis? - tanpa penyelidikan.
- baik, pak.
bagaimana dia bisa mendapatkan LSD di penjara?
setiap hari kami selalu mengawasinya.
Letnan McElroy.
jangan.
- kalau aku perintahkan jangan, ya jangan. - ... Letnan...
aku minta setiap orang yang ada disini melepaskan beban kalian baik siang maupun malam.
- dia ini Mrs Fowler. - Oh, ya.
- aku ingin berbincang dengan anda. - dengar, letnan...
tak bisakan anda menghentikan tuntutan kasus perkosaan ini kemudian segera melupakannya.
karena kami hendak menghentikan perkara ini.
jalanan di kota ini sudah tidak aman lagi.
... Fowler. aku ingat. Fowler.
- kapan dia keluar dari rumah sakit? - Hm? siapa?
- tentu saja Ringerman! memangnya kita membahas siapa lagi? - dia akan keluar ketika dokter sudah mengijinkannya
- tunggulah beberapa hari, sambil melihat lihat kota ini. - aku sudah melihat-lihat kota ini.
apa kau suka orange juice? kau pasti akan menyukai pertunjukan Broadway itu. coba kau tanya ke orang-orang, dimana pertunjukan itu diselenggarakan.
anda sudah melaporkan kejadian perkosaan yang berbeda empat bulan yang lalu.
"upaya" pemerkosaan.
aku juga sudah menugaskan seorang detektif untuk berbicara dengan anda waktu itu.
"dia" juga memiliki niat untuk memperkosaku.
apakah"aku" juga memiliki niat untuk memperkosamu?
- suruh dia keluar dari ruangan ini! - nyonya, anda butuh psikiater.
aku juga pernah menemuinya dan dia juga memiliki niat untuk memperkosa aku.
keluar, cepat keluar!
kau masih disini?
dengar, letnan.
saat aku mendapatkan mandat untuk menerima seorang tahanan. maka secara otomatis itu akan menjadi tanggung-jawabku, kan?
dengar, satu-satunya jalan buatmu untuk mendapatkan James Ringerman
adalah ketika hakim negara bagian New York telah memutuskan untuk menyerahkan tahanan itu kepadamu.
selama itu belum terjadi kau tak bisa menyentuhnya sampai dia benar-benar keluar dari Bellevue.
- kapan waktu itu tiba? - seminggu lagi, satu bulan lagi?
- bagaimana aku bisa mengetahuinya? aku bukan dokter.
letnan McElroy.
tak usah menghubungi kami, biarlah kami nanti yang menghubungimu.
ya. aku sudah menerimanya di meja kerjaku.
maaf aku terlambat. aku Julie Roth, petugas pengawas.
- apa kau belum pernah mengunjungi tempat itu? - aku sudah sering mengunjunginya. kau saja yang tidak pernah kesana.
datanglah malam ini, aku akan tunjukkan tempat itu.
aku sudah melihat tempat itu.
Hey, ini aku suka.
tahukah kau, bahwa kau kelihatan semakin cantik dengan mengenakan lencana polisi ini.
terima kasih.
lain kali ketika kau bertanya padaku, kalau penampilanku semakin menarik dengan bulu-bulu halus di tubuhku.
aku pasti akan menjawab tidak, tidak sama sekali.
apapun yang kau katakan atau apapun yang membuatku terkejut atau membuatku kesal, mari segera akhiri pembicaraan yang tak berguna sama sekali ini.
apa yang kau rasakan saat ini! aku bisa merasakan detak jantungmu.
baiklah, Joe, tunjukkanlah padaku.
Wow, terasa berdebar-debar.
Joe, bisakah kau menjauhkan tanganmu dariku.
apa kau tak mendengar apa yang telah dikatakan nona ini, nak?
kau tak usah ikut campur. ada banyak hal yang sedang kami bicarakan saat ini
apa apaan kau ini! dan kau ini siapa?
- aku seorang polisi, nona, sama sepertimu. - aku tak pernah berpikiran bahwa perbuatan seperti itu bisa dilakukan seenaknya oleh polisi.
- apa kau tak apa-apa, Joe? - Ya.
biar aku lihat.
aku masih baru di kota ini. aku bukan berasal dari Texas. melainkan Arizona. aku kira tadi...
seharusnya kau tak perlu melakukannya dengan cara kekerasan.
aku sudah mengetahuinya dengan jelas sekarang. aku menyesal telah melakukannya.
- kau harus minta maaf. - baiklah, bu, aku meminta maaf.
- bukan padaku! tapi ke dia! - tunggu sebentar.
tidak, aku tak perlu ucapan minta maaf darinya.
aku hanya minta agar dia menjauh dariku.
Joe...
Joe! Joe!
terima kasih.
apa kau tahu, berapa lama waktu yang aku butuhkan agar bisa mendapatkannya?
- aku dengan senang hati akan membantumu untuk segera mendapatkannya kembali. - tak usah.
- aku akan segera membawa dia kembali untukmu. - dengan mencekik lehernya?
itulah alasan kenapa anak kecil benci dengan polisi.
apa kau berhasil menemukan sesuatu yang menarik di kota New York ini, Tex?
dia baru saja memanggilku dengan nama itu. sedang nama asliku sendiri adalah Coogan.
jika aku telah berbuat kesalahan padamu, aku minta maaf.
- aku kira tadi itu... - jadi kau telah sadar? benarkah?
ya, tentu saja.
kami tak butuh orang kasar yang bersikap seenaknya di kota New York ini, Mr Coogan.
- lalu bagaimana cara kau memperlakukan mereka? - aku tak yakin kau akan menyukainya.
- ceritakanlah padaku. - cerita itu sudah sangat lama.
aku harap suatu saat nanti aku bisa mendengarnya.
ini.
barangkali kau tahu tempat yang enak buat kita untuk makan siang dan mengobrol.
maaf, Mr Coogan. kau itu bukan tipe pria yang aku cari.
bisakah kau jelaskan alasannya kenapa?
- barangkali karena topi itu. - Oh, ini? ini sewaktu-waktu bisa dilepas.
kau itu orangnya bodoh atau bebal sebenarnya?
aku sudah lapar.
ayo.
tahukah kau, aku selalu tertarik dengan ilmu pengetahuan yang tergolong masih baru.
Psychophysiological, hm?
itu merupakan cabang dari ilmu psikologi
yang secara khusus mempelajari tentang hubungan antara tubuh dengan pikiran.
bisa diartikan dengan psychophysiological autogenesis.
atau secara ringkasnya Alphagenics
- Alphagenic?
aku telah mengujicobanya di tempatku...
- kau tinggal disini? - tak begitu jauh.
kau melakuan ujicoba itu di rumahmu?
Oh, ya, karena lebih baik. suasananya hangat dan tak perlu mengenakan pakaian khusus. di sekitar situ juga...
nampaknya telah disiapkan dengan baik. namun faktanya...
terima kasih.
- apa maumu? - tagihan anda, tuan.
- Ya, aku melihatnya. - Oh, sebentar lagi akan terlambat.
kenapa kau tak segera menyingkir dari sini?
- baiklah, tuan. - pelayan, tunggu sebentar.
ini sudah jam tiga lebih. aku harus pergi.
- apa yang kau lakukan? - membayar makanan ini.
- kau perempuan kan? - terdapat banyak rumor akan hal itu.
kalau begitu, kau lebih baik duduk saja dan biarlah aku yang membayarnya.
bagaimana bisa?
ambilah apa yang kau mau, itulah alasannya.
itukah cara bersikap yang harus diterima setiap perempuan di Arizona?
itulah cara bersikap yang dilakukan setiap pria dimanapun.
apa kau termasuk?
- terutama aku. - terima kasih.
terima kasih kembali.
terima kasih.
terima kasih kembali.
- ... biar aku saja yang membawa tasku. - tidak apa. biar aku saja yang membawanya.
- tetapi aku harus pergi sekarang juga. - baiklah. kemana?
kau ini apa tak mengerti. ada banyak hal yang harus aku kerjakan.
- bagus itu. biarkan aku membantumu. - tetapi itu membutuhkan waktu seharian bahkan bisa sampai larut malam.
aku punya banyak waktu kosong.
aku jadi tak enak hati, Mr Coogan.
tak boleh ada seorangpun yang memanggilku "Mr" ketika aku sudah melepaskan sepatuku.
aku tak tahu nama depanmu.
bagaimana kalau kau panggil aku Coogan saja, tanpa embel-embel "Mr"?
Julie.
aku tak ingat apa saja yang telah kau ceritakan padaku.
Ya, itu, itu tentang masa pelatihanku menjadi polisi.
pelatihan Po-lisi?
Ya.
lihatlah, ini semua ada di majalahmu.
nama, alamat beserta dengan tanda-tangannya.
jadi bagaimana?
aku pikir kau tertarik mempelajari ilmu tentang alphagenics.
memang. memang.
baguslah.
berkasku.
aku hanyalah gadis yang masih muda, dan belum memiliki pasangan.
Ya.
aku juga.
secara ringkasnya...
autogenesis adalah sebuah program...
pembaharuan terhadap pribadi,
- tujuan utamanya adalah membuang... - apa?
sifat yang tak baik
itu merupakan faktor terpenting.
itulah kenapa...
berdasarkan isi kaset rekaman ini,
telah tertulis disini.
program tersebut berpedoman pada dasar berperilaku secara psikologis,
keberadaan itu semua berada pada respon antara manusia dan hewan...
yang menghasilkan...
keadaan yang tidak disengaja...
sebagaimana yang kau tahu tubuh secara khusus akan meresponnya...
secara langsung...
sehingga membuatnya terangsang.
- suara telfon. - biarkan saja.
Halo?
benar, ini nomernya. ini siapa?
Laura!
ini telfon dari temanku.
Ya?
Oh, dia lagi.
sekarang, kau sudah tahu akan ketentuan masa ujicoba di negara bagian itu secara utuh...
tentu saja itu sulit.
aku bisa memahaminya lebih dari yang kau kira.
tentu saja, dia...
apa kau bisa menjawabnya dengan kata tidak?
tidak.
baiklah. tak masalah.
aku tunggu kau lima menit lagi.
lima menit lagi.
baiklah.
lima menit lagi.
- Ya? - pesan satu kamar.
kau mau memesannya untuk berapa lama?
aku kira tak akan lama.
baiklah. kamar 304.
semuanya jadi $7, bisa naik sewaktu-waktu.
- disana tertulis hanya $5. - $7 tanpa barang.
itu bukan barang.
sopir taksi di kota ini mengatakan hal yang sebaliknya.
- kau jadi memesan kamar atau tidak? - aku jadi memesannya.
permisi, tuan.
silahkan masuk, tuan.
- apakah anda memenangkan jackpot malam ini? - ya.
masuk ke dalam kemudian datang dengan mencium bunga mawar.
ada perempuan kesepian di depan.
dia siap melayanimu malam ini.
dia cantik. dalam artian secara keseluruhan.
sampai jumpa.
tidak apa-apa kan dia mengetuk pintu kamarmu malam ini.
sampai jumpa, sobat.
Hai.
maukah kau menemaniku malam ini?
salah kamar.
aku adalah seorang wanita yang tak pernah mengalami kesulitan membuka resleting pakaianku...
sampai malam ini.
jadilah malaikatku malam ini.
ke atas atau ke bawah?
dalam hal ini, biarlah kau yang memutuskan.
keluar.
ada apa denganmu?
- apakah kau ini orangnya begitu religius? - ayo, keluar.
baiklah, orang kikir. memangnya siapa yang butuh uangmu?
tunggu sebentar.
dasar homo!
kau datangnya pagi sekali hari ini, orang texas.
aku dari Arizona.
aku memutuskan datang lebih awal sebelum jam masuk tiba.
apa maumu?
Ringerman... sekarang juga.
kau bakal menemui masalah.
kau tak mendengarkannya.
nomer satu.
yang pertama kali kau harus lakukan adalah pergilah ke kantor kejaksaan negeri
dimana mereka akan segera memeriksa surat-suratmu.
buatlah pernyataan secara tertulis, dalam hal pengajuan ekstradisi dan seterusnya.
nomer dua.
setelah itu pergilah ke pengadilan tertinggi bagian wilayah New York,
dimana nantinya hakim Acosta akan memutuskan, apakah tahanan itu diserahkan atau tidak kepadamu.
tetapi usahamu itu akan percuma
hingga mereka benar-benar membebaskan Ringerman dari rumah sakit tahanan di Bellevue. kau mengerti?
- kau bisa menjemputnya. - aku tak punya waktu.
kau bisa menjemputnya sekarang sekarang juga kemudian menyerahkannya padaku.
Tex, kau mulai membuatku kesal. memangnya apa yang telah mereka berikan padamu?
buatlah masalah ini lebih mudah. keluarlah kau sekarang dari kantorku dan jangan kembali sampai aku menyerahkan tahanan itu padamu.
Coogan. wakil kepala Sherif.
letnan McElroy menugaskanku kemari untuk menjemput James Ringerman.
Ringerman?
Ya. dia akan sangat berterima kasih jika kau bersedia menyerahkannya.
dia berada di sekitaran ambulan. dia juga mengatakan bahwa dia tak bisa menunggu lama-lama.
tolong kau buka pintu ini juga.
tidak, itu tak bisa dilakukan tanpa adanya surat pembebasan dari rumah sakit.
aku sudah mengirimkan surat itu kemarin malam.
tak ada disini.
mungkin surat itu belum sampai disini.
jika kau bersedia membuka pintu ini, aku nanti akan bawa dia keluar dengan ditemani seorang dokter.
aku tak bisa membiarkannya. dia hanya diperbolehkan dibesuk satu pengunjung.
Oh?
- jadi begitu? - ya begitu.
siapa namamu, petugas?
- untuk apa? - jika ada seseorang yang bertanya padaku
siapa saja mereka yang tak mau menyerahkannya kepada pengadilan tertinggi hakim pengadilan tertinggi New York,
aku bisa memberikan nama-nama itu padanya.
- tunggu sebentar... - bisakah aku mendapatkan namamu
atau aku harus mendatangkan letnan McElroy kesini agar kau bisa memberikan namamu padaku?
tunggulah sebentar!
tiap orang selalu saja menyulitkanku.
Rudy!
antarkan dia ke ruangan Ringerman.
kau sudah menghubungi dokter?
telfon dokter.
lihatlah, lihat, lihat!
akhirnya mereka bisa mengatakan bahwa daerah bagian barat tak sebuas dulu lagi!
Hey, apa dia tak mirip Hoot Gibson!
lihatlah siapa yang datang.
Coogan.
Hey, Linny, coba kau ucapkan salam kepada orang yang berhasil menangkapku di Arizona ini.
Ya. pria yang dingin.
apa kau hendak membawaku kembali, koboy?
kucing ini sudah menerima perlakuan yang kasar.
Hey, dengarlah, dia telah meniru sikapmu.
apa kau ingin tahu sesuatu tentangku?
aku punya ulat kecil hijau di kepalaku.
ulat itu bisa bersinar di kegelapan.
itulah sesuatu mengenai diriku.
- aku Coogan. - Ya, Rollin sudah menceritakannya padaku.
sebenarnya dia masih dalam proses penyembuhan.
- apa dia sanggup menempuh perjalanan? - kapan kira-kira kau hendak membawanya pergi?
aku hendak membawanya pergi dengan menggunakan helikopter 45 menit lagi di Pan Am .
- aku akan kecewa jika sampai aku melewati jadwal penerbangannya. - Ya, aku bisa memahaminya, tetapi..
ada banyak resiko jika membawa orang yang terkena pengaruh obat obatan LSD.
dia akan mendapatkan masalah.
begitu juga denganku.
- apa kau hendak melakukan penerbangan itu sendirian? - hanya aku,dia dan satu orang pilot.
baiklah, aku akan segera melepaskannya.
kenakanlah pakaianmu, Ringerman. sebentar lagi kita akan menempuh perjalanan.
sampaikan salamku pada pushie.
- baiklah.
apakah ada ganja sekilo lagi untukku?
kenakanlah celanamu itu, nak.
bagi seluruh penumpang diharapkan segera menuju ke area pemberangkatan. terima kasih.
panggilan kepada penumpang bernama Coogan di ruang panggilan 1G.
- permisi, dimana ruang panggilan di bandara ini? - dibelakang, tuan.
- ini Coogan. - salah sambung.
- Ya, dasar brengsek kau. - ayo tembak dia, Jimmy. tembak dia, Jimmy.
jangan kau tembak dia! ayo kita pergi!
dia mengenakan celana hijau, hm?
dia mengenakan celana panjang berwarna hijau. dan sweater merah.
kau mengetahui wajahnya?
aku kan sudah bilang padamu, pada saat kejadian, dia berada dibelakangku.
bagus sekali.
dia memukulku dari belakang, itu saja yang aku lihat.
baiklah. mulai dari awal, mari kita mulai lagi.
saat kau beranjak menuju ruangan Ringerman.
aku sudah menceritakan semua.
- barangkali ada sesuatu yang kau lewatkan. - aku sudah menceritakan semuanya padamu.
kembalilah besok pagi. pasien ini butuh istirahat.
- aku minta waktu beberapa menit lagi dokter. - baiklah.
dengar, kemarin kami memiliki tawanan.
hari ini kami memiliki buronan yang berkeliaran dengan membawa senjata milikmu.
- pikirkanlah hal itu. - aku sudah memikirkannya.
kami butuh kerja samamu.
sebelum kau pulang nanti, apa kau tak mau membantu kami memberikan informasi guna menangkap Ringerman.
aku tak akan pulang tanpa membawa tawanan itu.
apa kau tak belajar dari apa yang telah menimpamu saat ini?
kau itu seperti... mengikuti sebuah kompetisi permainan bola. dan kau saat ini telah keluar dari kompetisi itu.
di kota ini kami memiliki 28,000 anggota kepolisian. serahkanlah Ringerman ke kami.
mulai menyerempet ke masalah pribadi.
seseorang yang telah melakukan suatu perbuatan harus mempertanggungjawabkan segala konsekuensinya.
kau sudah mengerti?
simpanlah kata-katamu itu untukmu sendiri letnan.
ini berlaku juga buat yang lain, jadi lupakanlah.
apa kau mengerti? ini bukan pendapat pribadiku
tapi ini merupakan perintah yang didapat dari kantor kejaksaan negeri.
kau bukan seorang anggota kepolisian di kota New York ini. apa yang telah aku sampaikan ini sudah jelas?
- aku masih mengenakan lencana kepolisianku. - di Arizona kau memang seorang wakil sherif!
tetapi disini kau hanyalah seorang warga biasa ... yang tengah menjalani pengobatan dikepala.
- aku akan kembali lagi besok. - ya, silahkan saja.
Dipersembahkan oleh ~ChyruS~
ada keperluan apa?
- Ringerman? - tak ada orang bernama seperti itu disini.
- Polisi. buka pintunya. - aku mau lihat surat penugasanmu.
baiklah! tunggulah sebentar lagi!
lantai atas, no 25.
menyingkirlah.
ya?
Oh, ya?
jadi dia itu polisi.
kalau begitu, biarkan dia kemari.
lihatlah, siapa yang datang kemari ini?
Buffalo Bill dengan topi imutnya!
dan lihatlah! sepatu bututnya.
sungguh norak.
aku tak menyukainya.
apa kau Mrs Ringerman?
masuk. masuklah, Mr koboy.
aku tak memiliki sesuatu yang harus kusembunyikan. dan aku juga tak bakal menanyakan surat penugasanmu
karena aku memang tak menyembunyikan satu orangpun disini.
selamat datang di istanaku.
tentu saja, sang pangeran tak ada disini,
karena polisi saat ini tengah memburunya.
penampilanmu sungguh rapi sekali,
dengan topi imut ditanganmu.
setidaknya kau tahu bagaimana cara berpenampilan yang baik saat berkunjung di kediamanku.
dia berada dimana, Mrs Ringerman?
jadi itu tujuanmu kemari? apakah aku harus memberitahukannya padamu, sehingga kau bisa menjebloskannya kembali ke penjara?
kau sedang berbicara dengan ibunya.
mari aku tunjukan kau sesuatu.
coba lihat apa yang aku miliki disini.
lihatlah.
seperangkat alat makan asli dari perak.
putraku memberikannya padaku.
lihatlah. sebuah karya lukisan tangan impor.
hadiah! hadiah dari seorang anak kepada ibunya.
dan lihatlah. berapa banyak ibu yang pernah kau jumpai...
lihatlah.
sebuah mantel dari bulu binatang, dia menghadiahkannya untukku.
- berapa? - berapa? dia membelinya sendiri di toko.
apa hendak dijual kembali?
kau sedang melakukan usaha yang baik. jadi apa yang bisa kau simpulkan?
sebuah pernyataan yang menarik sekali.
barangkali kau mau tinggal disini dalam waktu yang lama, Mr koboy.
dengar, Mrs Ringerman, aku hanya ingin membawa dia untuk sebuah pemeriksaan di pengadilan.
Oh, ya?
aku tak pernah membuat sebuah kesepakatan dengan polisi.
buatlah keputusan yang pintar.
pintar? kepintaran itu urusan belakangan.
naluri ibulah yang harus didahulukan.
naluri ibu?
itulah yang harus kau pahami, Mr koboy: naluri ibu.
- dia kelihatan baik-baik saja. - 24 jam, panggilan telfon tak pernah berhenti berdering.
- motor yang bagus. - dibeli dan dibayar dengan uangnya sendiri.
apa kau mau lihat surat-surat kendaraannya?
tidak.
- siapa dia? - Linny Raven. itulah namanya.
dia sedikit bodoh.
jadi namanya Raven?
baiklah, Mrs Ringerman.
terima kasih atas waktunya.
apa begitu saja?
Hey, tunggu sebentar! apa kau pikir kau bisa seenaknya datang kemari, dengan memperkenalkan diri,
menaruh topimu kemudian bisa pergi begitu saja?
memangnya kau ini siapa?
norak.
dasar polisi brengsek!
aku harap kedua kakimu lumpuh!
- apa-apaan ini? - kau kami tahan.
- apa tuduhannya? - bertindak seolah-olah sebagai petugas.
ketika aku bangun, aku merasa seperti mencium bau seekor kambing.
tak pernah mandi. bahkan tak pernah mencukur rambutnya.
kecoa.
- itu semua karenamu. - kau sedang berhadapan dengan Wallace.
apa kau tahu, disaat kau sedang melakukan aksi pengintaian
kemudian ada seseorang yang tiba-tiba merusakkan segalanya...!
kenapa kau tak pergi saja dari sini?
kota ini tak cocok buatmu.
ini adalah kota New York! kami punya peraturan sendiri!
tak begitu luas, tetapi kami mencintainya.
kami tak suka ketika ada seorang koboy mencoba merusak tatanan yang ada disini.
kau ini sedang menyalahkanku atau apa?
kau sudah menggagalkan pengintaian kami !
selain itu kau telah menyita banyak waktu kami, selalu mendatangkan masalah dan telah membuat suasana hati sersan Wallace tak nyaman.
apa kau pikir Ringerman akan kembali kesana?
- itu pasti terjadi. - itu tak bakalan terjadi.
dari ucapanmu itu, kau seolah-olah tahu betul tentang Ringerman.
karena aku telah membuntutinya selama 8 hari. setelah itu kau pasti akan mengetahui banyak hal tentangnya.
- hasilnya apa? - bahwa dia itu tidak bodoh.
lantas apa rencanamu agar bisa menangkapnya?
jika anda menanyakan tentang Mrs Ringerman padaku, aku akan bilang ke anda bahwa dia itu seseorang yang tak waras!
tak ada tempat lagi buat dia untuk bersembunyi.
aku sudah membuntutinya dan aku yakin dia tidak akan kembali ke tempat itu lagi.
- dia tak bakal pergi kemana-mana lagi. - dengan begitu dia memiliki kesempatan yang baik.
kenapa bisa begitu?
disaat bersamaan seekor hewan telah meninggalkan sarangnya menuju ke tempat lain... sehingga dia terbebas dari kejaran kalian.
kalau begitu apa yang kau ketahui tentang kerajinan kayu ini!
sebuah bintang jasa yang telah aku lewatkan.
kasihan sekali. kau harus belajar tentang sesuatu.
dalam hal apa?
terhadap binatang, manusia. mereka tak memiliki perbedaan dalam hal bertindak, saat kau sedang memburunya.
tahan sebentar.
ini untukmu.
nampaknya tak bisa ditunda lagi.
aku sudah membacanya.
kau memiliki tiket penerbangan nomer 73, TWA.
berangkat pukul 4.15 sore.
mereka mengharapkan kau tiba setengah/satu jam lebih awal.
aku akan memikirkannya terlebih dahulu.
Coogan.
aku pernah melewati situasi yang sama denganmu.
aku juga pernah menggagalkan beberapa kasus kejahatan besar, jadi lupakanlah Ringerman ini.
jika aku mendapatkan kau turut campur lagi dalam kasus ini, baik itu sekarang ataupun nanti,
aku tidak akan sungkan menjebloskanmu ke dalam penjara, sehingga kau bisa menyadari apa yang sudah kau perbuat!
- apa yang terjadi di dalam? - ada sedikit perdebatan.
apa kau tak menangani perkara Ringerman lagi?
berita kepulanganku datang begitu cepat.
aku berada di dalam ruangan saat McElroy menghubungi Arizona.
Ya, Sherif McCrea pasti senang ketika dia menerima panggilan telfon itu.
dia tak menyukaimu?
suatu saat nanti dia akan menyukaiku.
- tetapi tidak untuk saat ini. - mengapa?
dia menganggapku sebagai ancaman, dia pikir suatu saat nanti aku bisa mengambil alih posisinya.
aku percaya itu.
disana terdapat gedung musium cloister. apa kau mau jalan jalan kesana?
"tidak, terima kasih, Julie. lain waktu saja."
aku berencana mengambil gambar pemandangan ini.
hanya pemandangan pepohonan dan sungai saja, sebelum orang datang berbondong-bondong dan mencemari semuanya.
saat ini apa kau sedang memikirkan keberadaannya... Ringerman, buruanmu itu?
- benar.
bolehkah aku memberitahukanmu sesuatu yang lain?
ucapan McElroy itu bukan candaan belaka.
ucapannya yang mengatakan bahwa dia akan menjebloskanmu di penjara itu sungguh-sungguh.
dia mencoba untuk melindungimu. apa kau tak menyadarinya?
keberadaan pengadilan Ringerman ada disana, kau bahkan tak mengetahui aturannya.
jadi...
lakukanlah apa yang seharusnya kau lakukan... dan berhentilah memikirkannya lagi.
- aku tak memikirkannya. - Oh? lalu, sedang memikirkan apa?
ulat.
ulat kecil hijau bersinar di kegelapan.
- ulat hijau? - ya. hijau.
ucapanmu sukar sekali dimengerti.
sukar... apa?
istilah tadi itu datang dan terucap begitu saja.
beda halnya jika aku tak mengucapkannya dengan sungguh-sungguh.
benarkah?
ada beberapa hal yang harus kau ketahui sebagai bahan pelajaran...
apa?
aku tak tahu. seperti rasa cinta, kasih sayang.
rasa kemanusiaan, kemampuan untuk mengasihi.
- mengasihi? - kau harus lebih peka lagi akan semua itu.
ya. warna apa ini?
itu bukan warna!
lihatlah? kau sendiri saja tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
aku juga tak tahu apa maksud dari pembicaraanmu yang sesungguhnya.
berarti, warna perasaan mengasihi itu merah.
- benarkah? - Oh, aku pernah melihatnya sekali.
- dimana? - itu tak memiliki perbedaan yang banyak.
Oh, aku menyerah. aku saat ini tengah mencari sebuah kunci.
sialnya lagi. aku tak menemukannya di rumah.
ada sebuah terminal bis di Prescott, Arizona.
semua atapnya runtuh.
laki-laki itu mengucapkan penyesalannya terhadap tawanan yang dia bawa.
dia memperbolehkannya menyampaikan salam perpisahan kepada istrinya.
dia mengakhiri hidupnya dengan menusukkan pisau di perutnya
setelah itu sang istri menyimpan rapat kejadian itu. sungguh kasihan.
siapa dia?
apakah kita hendak makan malam dengan hidangan spaghetti atau cuman ngobrol-ngobrol saja?
apa laki-laki itu kau?
aku benar-benar siap menikmati hidangan spaghetti.
baiklah. dan terima kasih.
untuk apa?
hanya... terima kasih saja.
aku mau mengatakan. jika ada seseorang yang berhasil memikat hatimu,
kau harus membiarkan dia untuk terus mengejarmu.
kenapa bisa begitu?
aku rasa lebih baik kita mengganti topik pembicaraan.
baiklah.
apa kau tahu perempuan yang bernama Linny Raven?
tentu, aku kan seorang petugas pengawas, memangnya kenapa?
aku hanya penasaran saja.
itu adalah informasi rahasia, Coogan. kau tahu itu.
kau sendiri yang bilang bahwa kita harus mengganti topik pembicaraan.
ceritakan padaku tentang Arizona.
kenapa kau tak datang saja untuk melihatnya langsung?
- apakah itu sebuah ajakan? - memangnya kedengarannya seperti apa?
biar aku yang melepaskannya.
- aku baru saja teringat. - apa?
saat aku berlari sambil menenteng tasku.
kau pasti terkejut nanti.
Hm?
terkejut kenapa?
saat di Arizona. daerah yang saat ini sudah menjadi satu bagian.
- terima kasih. - sama-sama.
listrik yang merata, keamanannya, TV... semuanya.
kau bahkan tak perlu lagi membawa barang-barangmu. karena aku sanggup memenuhi semuanya.
dan wanitanya?
ya, kau bisa melihatnya sendiri nanti ketika tiba disana.
maksudku teman-teman wanitamu.
aku tak pernah menghitungnya. memangnya kenapa?
aku hanya berpikir, kau pasti sibuk berhubungan dengan mereka disana.
- jadi kau berpikiran seperti itu?
- bagaimana dengan teman-teman priamu? - aku tak perlu menghitungnya. karena aku sudah mencatat nama-nama mereka.
jadi kau mencatatnya?
bagaimana jika kita kembali ke topik pembicaraan?
itu tak mudah. itu sudah suratan takdir.
- aku rasa ucapanmu itu benar. - selalu.
- benarkah?
waktunya makan malam.
sudah matang?
spaghetti yang bagus harus dipanaskan selama tiga jam.
jika sikap antusiasmu itu kau ekspresikan dengan sungguh-sungguh, maka kau akan...
Coogan?
Hey, kau yang mengenakan topi!
Hey, hey, laki-laki tampan!
sedang mencari seseorang yang spesial?
Linny Raven. apa dia ada disini?
kalau kau mau tempat terbaik kedua.
Nirvana City, ruang belakang.
kau ada disini juga, sayang.
- Linny. - siapa temanmu itu?
yang ini bernama wonderful Digby dan yang itu bernama Omega.
aku Coogan. aku sedang mencarimu.
ya tapi kami saat ini sedang mengobrol.
- aku ingin berbincang denganmu. - Hey, Charlie.
Coogan.
112 Ellwood Street. lantai atas.
ya, aku sudah kesana. dia bilang kau ada disini.
cobalah kesana lagi.
dan pakailah sepatu bootmu, koboy.
- aku sekarang memakainya. - baguslah.
Hey, Charlie.
- namaku masih tetap Coogan. - namamu Charlie.
sama seperti "selamat tinggal, Charlie."
sama seperti "kumbang, kumbang, yang terbang pergi dari sarangnya."
dengar, kalian berdua. kami mau mengobrol berdua.
- kau pergilah, Charlie. - ya, selama kakimu masih berfungsi.
aku tak suka melakukannya dengan kekerasan, Mr Wonderful... atau siapapun namamu.
lebih baik kau segera jatuhkan pisaumu atau kau tak akan mengira apa yang akan terjadi selanjutnya,
bahkan ketika kejadian itu tengah berlangsung.
jatuhkan pisaunya.
sudah jatuh
apa yang telah kau perbuat?
memangnya apa yang telah aku perbuat?
dengan botol pecah?
kau memukulnya?
aku tak tahu. itu karena ulahnya sendiri.
astaga!
bagaimana kabar yang di Australia?
apa maumu?
kucing itu menggigit lidahmu?
tidak.
Joe Straight.
kau suka apa, Joe?
Musik?
tak suka?
makan?
bagaimana kalau kita makan?
jus?
kau suka minum?
sewaktu-waktu.
kenapa harus aku, Mr koboy?
karena aku menyukai apa yang telah aku lihat saat aku berada di rumah sakit dulu.
begitu pula denganku.
inilah yang terjadi setelah aku membiarkannya.
apa yang sedang kau bicarakan?
sesuatu yang membuatku terluka akibat pukulan di kepalaku.
- siapa yang melukaimu? - kau sendiri tahu.
pembohong.
- aku tak pernah berbohong kepadamu. - benarkah?
lakukanlah sesuatu.
katakan padaku dimana Ringerman berada. aku mau berbicara dengannya.
- kau menginginkan Jimmy?
aku tahu dimana dia berada.
nanti saja.
ayo, pukul. apa kau harus menunggu sampai malam ini berganti!
pukulan yang bagus!
dia sedang mencari Jimmy Ringerman.
Pushie. dia tak membawa senjata.
sedang mencari Jimbo, eh?
ya.
kau kehilangannya?
seharusnya kau tak meninggalkan kudamu, koboy.
tahan, tahan!
ayo, cepat. lekas kita kabur dari sini.
dimana Ringerman?
dasar brengsek!
tak sadarkah kau atas keributan yang telah kau perbuat?
aku sedang membicarakan tentang Linny Raven.
aku baru saja melepaskan dia dari penjara. dia ditahan ketika terjadi keributan di tempat bilyard.
kau tahu apa itu artinya? sebuah pembebasan bersyarat.
jadi aku ucapkan terima kasih padamu, Mr Coogan, dia akan segera menyelesaikan ucapannya.
dan...saat aku sedang mengantarkan dia pulang,
kami mengobrol panjang lebar.
dia menceritakannya sejelas-jelasnya.
dia memberikanku keterangan yang begitu detil...
tentang kejadian saat kau tidur dengannya, sepatu boot dan...
kedatanganmu disini pada pukul empat pagi ini hanya untuk memberitahukanku tentang ini saja?
aku...
aku melihat sesuatu dalam dirimu. aku...
diamlah yang dibawah sana!
semua yang kau ceritakan tentang Linny Raven. itukah alasan yang membuatmu begitu kesal?
- antarkan aku ke tempat Ringerman berada. - tidak!
terus jalan.
aku akan berjalan dibelakangmu.
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Jimmy! Jimmy!
- apa yang kau lakukan disini? - aku membawanya kemari. aku terpaksa.
kau harus menemuinya! kalau tidak dia akan memukuliku!
- siapa orang yang kau bawa kemari itu? - si koboy.
dia ada dibelakangku. dan sekarang dia telah pergi.
kenapa kau membawanya kemari? dasar bodoh!
Ringerman!
Hey! Ringerman!
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
ayo, nyala. ayo!
dasar brengsek!
Hey!
kau mau bawa kemana motorku?
Hey!
Hey, kembalikan motorku! kau mau bawa kemana?
aku berhasil menangkap orang ini.
bawa dia kembali ke Bellevue.
aku sudah terlalu tua mengendarai mobil polisi itu.
kapan aku boleh membawanya?
pertama kau harus mengunjungi kantor kejaksaan negeri, kemudian pergilah ke pengadilan tertinggi negara bagian.
setelah itu kau tunggu sampai dia benar-benar dibebaskan secara resmi dari Bellevue.
apakah dia akan baik-baik saja jika ikut bersamamu?
ya. dia akan baik-baik saja ketika ikut bersama denganku nanti, letnan.
terima kasih banyak atas bantuannya selama ini.
ayo.
letnan.
- Sherif. - terima kasih.
sampaikan salamku kepada Tex...
Arizona
11-04-2015 Alih Bahasa ~ChyruS~